رغم أن الوشم يبدو اختراعًا حديثًا، لكن الحقيقة أنه موجود منذ آلاف السنين، ويُعتقد أن كلمة وشم دخلت اللغة الإنكليزية من الأصل التاهيتي "tatau"، التي تصف الرسم على الجسد في بولينيزيا في القرن الثامن عشر.

صدرت حديثًا عن "محترف أوكسجين للنشر" في أونتاريو، رواية "رحلة أخي أليكسي في يوتوبيا الفلاحين" للكاتب الروسي ألكسندر تشايانوف، ونقلها إلى العربية المترجم والروائي العماني المقيم في موسكو أحمد م الرحبي.

يفغيني زامياتين، كاتب روسي - سوفياتي، ناقد أدبي، كاتب سيناريو، ومهندس متخصص في بناء السفن، اشتراكي العقيدة. كتب قصص الخيال العلمي، والقصص السياسية الساخرة، والقصص التاريخية، لكنه مناهض للطوباوية. في ذكرى 140 عامًا على ولادته، هنا مقالة تستعيد أدبه وحياته.

في كتابه الأهم "الاستشراق"، يستدعي إدوارد سعيد مقاطع من قصيدة "أنشودة الرّجالِ البيض" للشاعر البريطاني كبلنج: "هذا هو الطريق الذي يسلكه الرّجال البيض/ عندما يذهبون لتنظيف بلدٍ من البلدان".

في "غاليري ميت"/ Galerie Met في العاصمة الألمانية برلين، يتخيّل الفنان الصيني المعاصر رين هان/ Ren Han (39 عامًا) عملية صعود سيزيف. الجمهور مدعوّ للانغماس في تجربة هي مزيجٌ من الواقع والخيال. أنهى المعرض أعماله يوم 18 كانون الأول/ ديسمبر.

الكلمات هي صياغة وصناعة المستقبل بخلخلة هذا الحاضر وتفكيكه. وحين تنظر الكتابة الروائية والقصصية إلى نفسها بكونها أكثر من مجرد حكاية؛ عندها بإمكاننا الحديث عن لغة خارج الأسوار.

هشام شرابي يعتبر روايته "الرحلة الأخيرة" وثائقية، في استنادها إلى "التاريخ" وسرد الوقائع كما حدثت بالفعل، وفي حكيها عن التجربة وعن "المعاناة الفلسطينية في إحدى مراحلها المصيرية".

كان للنهضة الثقافية التي شهدها لبنان منذ أواخر خمسينيات وحتى ستينيات القرن العشرين المنصرم (دور نشر، مجلات ودوريات، إنتعاش حركة الترجمة) تأثير في مسار الأدب القصصي على مختلف الصعد، كبروز اتجاهات جديدة يمكن عدّها فلسفية إلى جانب التيار الواقعي.

صدرت حديثًا عن "دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع" ترجمة عربيّة لكتاب الرّوائي الإنكليزي جورج أورويل (1903 - 1950) الذي يحمل عنوان "اللغة والسياسة: مقالات في النقد والحرب واليسار"، وقد أنجزها المُترجِمَان عدي الزعبي ومؤيّد النشّار.

قد يلجأ المرء في بعض الأحيان إلى عالم مصنوع من الكلمات، وقد يقوم هو بتشييد هذا العالم ليخفف من بؤسه، أما أن يفعل الأمرين معًا، فهذا يحتاج إلى سرد قصة كتاب "الزوجة: حياة السيدة أورويل غير المرئية" للكاتبة آنا فندر.